4
Les diré:
el vínculo amoroso rara vez
apoyará su paso por la línea
emocionada y blanca que trazamos.
Sin pudor, romperá nuestras costillas,
y torcerá el circuito de la espera.
Hablo del vínculo:
amigas, hijos, esposos, amantes,
madres, padres, hermanas, todos.
¿Cómo saber si el amor es suficiente
como para que el muelle se sostenga
y no caigamos tristes bajo el agua?
¿Cómo saber si es jactancia o abandono
el mensaje que se perdió en el río?
Infortunados del verano,
la vida está llena de nieve.
Solo nos queda confiar.
Estamos vivos,
el amor nos habla en lengua extrajera
y no hay quién entienda
el pedido de auxilio.
(de Final francés).